tôm tép

Friendly

Le mot vietnamien "tôm tép" se traduit généralement par "crevettes" en français. En vietnamien, "tôm" désigne spécifiquement les crevettes, tandis que "tép" fait référence à de petites crevettes ou à des crustacés similaires. Ensemble, ces mots évoquent souvent une variété de petits fruits de mer.

Utilisation et Exemples

Dans un contexte culinaire, "tôm tép" est souvent utilisé pour parler de plats à base de crevettes. Par exemple : - Tôm tép xào tỏi : Crevettes sautées à l'ail. - Canh tôm tép : Soupe aux crevettes.

Usage Avancé

Dans un sens figuré, "tôm tép" peut également désigner des personnes ou des choses considérées comme insignifiantes ou de peu de valeur, similaire à l'expression française "menu fretin". Cela peut être utilisé pour décrire des individus qui n'ont pas d'importance dans un contexte donné.

Variantes du Mot

• Tôm : Utilisé seul, cela signifie uniquement "crevette".
• Tép : Bien qu'il soit moins courant, ce mot peut être utilisé pour désigner spécifiquement de très petites crevettes.

Différentes Significations

• En tant que terme culinaire, "tôm tép" évoque la gastronomie vietnamienne, où les crevettes sont un ingrédient clé.
• En tant qu'expression figurée, il peut avoir une connotation péjorative, indiquant quelque chose de sans importance.

Synonymes

• Cua : Ce mot signifie "crabe", mais parfois, dans un contexte informel, il peut également être utilisé pour désigner des crustacés en général, bien que ce ne soit pas un synonyme direct.
• Đồ biển : Signifie "fruits de mer", un terme plus général qui inclut les crevettes.

Academic

1. crevettes.
2. (fig., nghĩa xấu) menu fretin.